韓国人の方から、 그래 나란 친구 ㄱ？ と送られてきたのですが、翻訳だとよく意味がわかりませ...
4:5122韓国人の方から、 그래 나란 친구 ㄱ？ と送られてきたのですが、翻訳だとよく意味がわかりません、、教えてください韓国人の方から、 그래 나란 친구 ㄱ？ と送られてきたのですが、翻訳だとよく意味がわかりません、、教えてください 8:12まずとても気をつけてほしいのが、韓国語の「友達」は日本の友達以上に仲良しで意味が深いので、異性だと彼氏彼女的な意味に使われることもあります。。
そういう気のない相手なら、用心ほうが良いです。。
相手が誤解するかも。。
このはいかがでか？ 7:18韓国語の「그래 나란 친구 ㄱ？」は、直訳すると「そうだよね、俺(私)みたいな友だちって感じ？」のようなニュアンスになります。。
ざっくり言うと 「そうだよね、（改めて考えてみると）自分ってこういう友だちだよね？」 「そうそう、俺(私)みたいな友だちってどう？」 といった“軽い自己紹介＆確認”のような、ちょっと冗談交じりの表現です。。
どう返事すればいい？ カジュアルに「そうそう、あなたは大切な友だちだよ！」「うん、最高だよ！」と返せばOKです。。
韓国語で返い場合は、たとえば 응! (너/오빠/언니/형 같은) 친구 최고야! （うん！○○みたいな友だちは最高だよ！） 당연하지! 넌(오빠는/언니는/형은) 나한테 소중한 친구야. （もちろん！あなたは私にとって大切な友だちだよ） のように返すと、相手も「おっ、分かってくれてる！」という感じで喜んでくれます。。
日本語で返すなら 「うん！あなたみたいな友だちは大切だよ！」 「もちろん、いつも感謝るよ～！」 などの軽いニュアンスで大丈夫です。。
まとめると、「그래 나란 친구 ㄱ？」は“自分が友だちであることに対軽く同意や反応をもらいたい”というニュアンスなので、「うんうん、君は大切な友だちだよ」と返あげればOKですよ。。
